blog top Category Archive All title Search RSS Admin
プロフィール

えんり 

Author:えんり 
キレやすい幼い心をそのままに大人になったキッズ

カテゴリー
M o n t h A r c h i v e
前の月(12月)2013年01月のアーカイブ次の月(02月)

  • 真剣で私に恋しなさい!A-1 - No179 at 2013年01月26日  (Sat)  14:56:44  [PCゲーム]
    マジ恋A-1発売だじぇ!! あ、そうですね、いまさらですよね。 うーん、いやね、なんだかおかしいんですよ。17日の時点では「明日発売だー楽しみだなぁ」だったのですが、改めて「そういえば発売してるなぁ」と意識したのは昨日でした。抜け落ちていたようです。やはりダウンロード販売というのが原因なのでしょうか。 そんなこんなで購入しました。DMMで。購入確定画面に「本製品を使用になるには、以下の情報が必要になりま...
    ... ⇒全文

  • 久々パチンコ - No177 at 2013年01月22日  (Tue)  23:25:54  [パチンコ・スロット]
     神音の森。初打ちです。2連しかしないので3連以上するまでやろうと思い、やっとのことで7当たりしました。 恥ずかしい台なんだよなーと思っていましたが、背面の恋姫よりましでした。アレは凶悪すぎる。当たってからのラウンドが本当の戦いだ・・・!! ところで、神音の森ですが、チャンス図柄で当たったラウンド中の、幼児を集めるアレは、4匹(?)集まってもなんでもないんですね。何なんだあれは。4匹集まったら合体して...
    ... ⇒全文

  • Red fraction 和訳 - No176 at 2013年01月15日  (Tue)  11:56:55  [雑記]
    BLACK LAGOON ORIGINAL SOUND TRACK(2006/08/30)TVサントラ、MELL 他商品詳細を見るRed fraction(初回限定盤)(DVD付)(2006/06/14)MELL商品詳細を見る正直、自信は皆無今更だとはおもうのですが、好きでつい口ずさんでしまう歌なのでw原作をご存知な方は分かると思うのですが、この作品はその作風からスラングだらけです。歌詞のほうもスラングだらけです。自分で分かる範囲のスラングは訳してますが、気づいていないのもあると思...
    ... ⇒全文

  • 最近買った本 - No175 at 2013年01月14日  (Mon)  23:36:32  [漫画]
    乙嫁語り 5巻 (ビームコミックス)(2013/01/15)森 薫商品詳細を見る岩山の女王バルキルシュに全てもってかれた5巻。面白かったです。猫神の報復 (MBコミックス 新・霊能者緒方克己シリーズ 8)(2013/01/09)山本 まゆり商品詳細を見る高校生編や恐怖報告(ショック・レポート)の方も全巻あります(何気に初版)。緒方君は何年間大学生をやるのだろう。将来的には心理学関係の仕事について、それだけでは解決できないことを、心霊の方向を...
    ... ⇒全文

  • 新年一回目の宇宙兄弟 - No174 at 2013年01月13日  (Sun)  07:45:39  [雑記]
    「天国で地獄」「ここは地獄のくせに、天国に見える」決して人間の生きることが出来る環境ではない月面。しかし、その美しさは、まるで天国のようで・・・-新年1回目も宇宙兄弟も、凄いところで終わりますね。去年最後のもですが。「俺が子供のころ、素直に宇宙に行きたいと思えたのは、アポロの宇宙飛行士達が、全員無事に帰ってきたからだ」(見たいな事を言ってましたね。うろ覚えですが)つまりはきっと、「俺が無事に戻らなき...
    ... ⇒全文

  • あにまーっくす - No173 at 2013年01月11日  (Fri)  07:27:57  [雑記]
    まおゆうの第一話が放送してました。みたことが無いので見てみることに。ちなみにWeb展開の原作は全部読みました。最終章は涙が出ますね。にこ動のろんちさん版まおゆうも久々にみたくなって、みてしまいました。うーん、すばらしい。なんだかこれをみていると「赤い約束」を思い出します。いや、ぜんぜん関係ないんだけどね。好きな歌ってだけで。多分「赤い(血と赤い糸的な)と約束(契約)」で私の脳が反応しているのだと思います...
    ... ⇒全文

  • ebullient futureとか - No172 at 2013年01月10日  (Thu)  13:17:11  [雑記]
    ef - a tale of memories. OPENING THEME〜euphoric field feat.ELISA(2007/10/24)TVサントラ商品詳細を見るタイトルはefのアニメ版の歌の題ですね。段々とオープニングに色が付いていき、最後には楔から解き放たれるというあの演出は秀逸でしたね。最終回の日本語版でのアニメーションもすばらしかった。本編見てないけどねいまさらすぎますが、なんとなく訳してみました。ものっそ間違いがあると思います。独特の言い回しとか難...
    ... ⇒全文

  • Daydream Believerとか訳してみる - No171 at 2013年01月10日  (Thu)  04:44:16  [雑記]
    モンキーズの有名な歌「Daydream Believer」。日本語訳された「ずっと夢を見て、安心していた~」の方はなんとなく知っていましたし、なんの気なしに口ずさんだりしてましたが、本家のほうはちゃんと知らないな・・・そう思いなんとなく歌詞を見てみると「??・・・!?!」え、ずげー意味だな・・・と。自分自身、まったくの馬鹿たれなので本当に訳したものがあってるのか怪しいですが、うーん、でもこんな感じなのかなぁ。英語...
    ... ⇒全文

  • 今日買った漫画 - No170 at 2013年01月05日  (Sat)  01:18:31  [漫画]
    いいなりゴハン 1 (ヤングジャンプコミックス)(2012/12/10)森繁 拓真商品詳細を見る本日このざまで本を見ていたところ、偶然この作品を目にしました。「となりの関くん」の作者、森繁先生のエッセイ本です。となりの関くん 3 (フラッパー)(2012/07/23)森繁拓真商品詳細を見る「へー、エッセイかー。興味あるなぁ」で、夏目15巻を買いに書店へ行ったところ、新刊のコーナーの一番端に、この本がおもむろに挟まっていました。「これ...
    ... ⇒全文

  • 明けましておめでとうございます - No169 at 2013年01月01日  (Tue)  23:25:32  [漫画]
    みなさま、新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。C83の戦利品紹介などは後日やるかもしれません。さて、ちょっと疑問があったので。ひみつの悪魔ちゃん(2)特装版 (わぁい!コミックス)(2012/12/20)ゑむ商品詳細を見るやっと2巻がでたので買いました。で、浮かんでいた疑問なのですが、絵が(どこが、というと多すぎて言うのが面倒なので実際かってよんでください)大高忍さんとそっくりな画風なのですが...
    ... ⇒全文
[20130126]
マジ恋A-1発売だじぇ!!

 あ、そうですね、いまさらですよね。

 うーん、いやね、なんだかおかしいんですよ。17日の時点では「明日発売だー楽しみだなぁ」だったのですが、改めて「そういえば発売してるなぁ」と意識したのは昨日でした。抜け落ちていたようです。やはりダウンロード販売というのが原因なのでしょうか。
 そんなこんなで購入しました。DMMで。購入確定画面に「本製品を使用になるには、以下の情報が必要になります」と言うことでシリアルも付いてるんですが・・・・・・あれ、プレイしてるけどつかってないよ?どういうことなの?S入れてたら入らないとかなのかしら・・・・・・アペンドだし・・・・・・・知らないけどね。
 で、代わりと言ってはなんですが、初回起動時にソフ電経由(?)のDMMの登録情報確認がありました。このIDってメールアドレスじゃだめなんですね。

 私は、A-1はあずみルートから開始しました(いまはじめたばっかりですが)。九鬼財閥勢はとても好きです(どの勢力も好きですが)。英雄のメインステージであるということが主な理由ですが、あいかわらず紋様がやたらと可愛いので、そのせいもあります。とっとと紋様アフター出してくださいお願いします。

「夕陽の赤色には気をつけろ(キリッ」
 あー、やべぇ、中二に拍車がかかってて腹筋が痛いwww


 ところで・・・・・・どうして心アフターが今後の予定にないの?;;
2013-01-26(Sat) 14:56 PCゲーム | 編集 |
[20130122]
なな
 神音の森。初打ちです。2連しかしないので3連以上するまでやろうと思い、やっとのことで7当たりしました。
 恥ずかしい台なんだよなーと思っていましたが、背面の恋姫よりましでした。アレは凶悪すぎる。当たってからのラウンドが本当の戦いだ・・・!!

 ところで、神音の森ですが、チャンス図柄で当たったラウンド中の、幼児を集めるアレは、4匹(?)集まってもなんでもないんですね。何なんだあれは。4匹集まったら合体して森進一になるのかと思ったよ・・・!
 進一さんは、めがねを外したこーりんに見えます。かなははたてに見えます。そう思えるのは僕だけでしょうか。かんけいありませんが「天魔王封印」のマイキャラは進一さんにしています。進一さんマジ池面。

 後は久しぶりに、あまり好きではない雀物を打ったのですが、トラ柄リー棒など見れました。わーい。
 ・・・あの人たちは、雀卓を破壊しないとツモれないのでしょうか。物は大切にしましょう。
2013-01-22(Tue) 23:25 パチンコ・スロット | 編集 |
[20130115]
BLACK LAGOON ORIGINAL SOUND TRACKBLACK LAGOON ORIGINAL SOUND TRACK
(2006/08/30)
TVサントラ、MELL 他

商品詳細を見る

Red fraction(初回限定盤)(DVD付)Red fraction(初回限定盤)(DVD付)
(2006/06/14)
MELL

商品詳細を見る


正直、自信は皆無

今更だとはおもうのですが、好きでつい口ずさんでしまう歌なのでw

原作をご存知な方は分かると思うのですが、この作品はその作風からスラングだらけです。歌詞のほうもスラングだらけです。自分で分かる範囲のスラングは訳してますが、気づいていないのもあると思います。

そしていつものことですが、そもそも英語に自信がありません(ぁ)。低学歴わーい。

nuanceでやってたりします。あとは元の意味から転じてたり。直訳とはほぼ違います。原型ないかも・・・?

あと、この歌詞って解釈がかなり自由な部分があります。対象をどこに取るかで凄く意味がかわったり・・・。難しすぎる・・・。


Red fraction(赤の断片・破片)

あたしは力を手に入れた
(Big gunはスラング。意味的には「大人物」。巨大な銃→威力がある→凄い力を持っている→大人物ときているので「切り札」や「(全てをねじ伏せる)力」と言った意味もきっとある・・・とおもうの。単純に銃でもいいと思うけど)

神様から奪い取ってやった
(My lordは私の主人=神とか)

正義ってのは最高にクールだぜ、反吐が出るくらいにな
(Sickは病気や吐くなどの意味があるが、スラングとして使うと意味をまったく反対に逆転させる。Sick=最高と言う意味を持つ。正義に反吐を吐きかける意味でSick with justiceだと思うので、せっかくだから両方入れてみた)

この力さえあればいいんだ
(youが何だとはっきり指定されていない気がするので、この場合は手に入れた力=銃かと。銃=相棒だから物として扱わずにYouかな)

あたしはあんたを連れてく天使だ
(ここはYouをどうするかで解釈が変わりそう。対象が人間なら「私はお前の天使→天使は死んだ人を迎えに来る御使い→あの世に連れて行く天使。Youがいまだに銃なら、あたしはYou【銃:おまえ】を扱う者【銃の主導を持つ→銃の意思を導く者→天使】とか・・・?しらんけど)

単に輪が乗っかってないだけさ

この力が、てめぇをにどうにかしてやりてぇって思わせるんだ

たとえ、てめぇが誰だってな



全部あんた次第なんだぜ

どいつも、いつか死ぬんだ
(ずっと生きている奴はいない、なんだけど、まぁ逆でも意味は同じ・・・さ・・・?)

燃え盛る地獄の業火で、ブタ共を燃やし尽くせ
(ブタが火の中にいれば燃えるんだとおもうんだ)

あたしが生まれて此の方、この世界は常に地獄さ

このクソみてぇな世界が、あたしに、てめぇらをぶっ殺させようとするのさ

てめぇらがどこのどなた様だって関係ねぇんだ!



泣き叫びながらダンスしな
(Get downはスラングとしてでもどちらでもいい感じ。普通はしゃがむ、伏せるなど。keenを惨めにと使うと「土下座」見たいな意味が妥当?せっかくなのでスラングの意味としてみた。理由は以下に)

上出来のオツムがあるんだろうが

もしもあんたらがどんな無茶でもしてみせるってんなら
    ・・・・
(your guysはスラング。友好的に「君たち(男女どちらのでも)」この場合は皮肉った意味だろうが)
(Go to the end of the earthはそのままの意味だろうが、地球の果てまで行け=無茶なことのように感じたので、無茶としてみた。無茶をしてあたしを楽しませる=惨めに足掻き踊ると言った風で、Get downを「踊る」にした。銃で足元を撃って「踊れ踊れ」的なのも個人的にはあったりする(脳内で))

てめぇで考えて差し出しな

そうすりゃ、あんたを助けてやるかもしれねぇぜ?
(「お前の不幸」=あたしが与える死。そこから出す(willなので推量、予定))




祈りなんて捨てたさ
(祈りを持つのをやめると言うことは捨てる)

だから、あたしはこいつ(銃)と一緒にいるんだ

あたしは自分を守るためなら
(たんに「あたしはあたしのためなら」とかでも)

わけなく引き金を引くぜ
(no sweatは汗がnoで汗をかかない→苦労しない→わけないという意味。銃を持っているものが自分を護るためにすることは引き金を引いて相手を殺すこと)

そいつは「ビジネス」ってことだ。女々しいブタ野郎のために使ってやる時間はねぇ
(ビジネスなので、あんたの命乞いを聞いくために使ってやる時間はない、と言う感じか)

死の女神があんたに楽しいボルカを歌ってくれるぜ
(queen of oceanで大海の歌姫と言われているセイレーン。セイレーンが歌うのは、船乗りを誘い船を転覆させ命を奪う「死の唄」。この死の唄を楽しげなボルカ(ボルカはボヘミアから始まったといわれる、軽快なテンポの曲)にかけている。「セイレーンがあんたに死の歌を歌う」と言うこと)


考える必要なんてないだろ

「生きるか、死ぬか」だ

泣いたって無駄だ
(それは涙じゃないと分かっている→泣いても意味がないという感じに)

誤魔化そうとしてんじゃねぇよ

考えはかわらねぇよ
(鋼のように硬い→鋼の意思→考えは変わらない)

あたしの前からとっとと失せろ

今すぐ全部払いな
(誰に対してpayを要求してるのかで、意味が変わりそう)

あんたのヤワな部分をしゃぶりつくしてやる
(Suck awayでしゃぶる。Suck atも同じく)



くそったれ様のこのお綺麗な世界で、あんたが下手打ちやがったのさ
(主のがお創りになった世界に反吐を吐きかける意味で、意味逆に(宗教家の方怒らないでくださいね)。messをmakeするので仕損じる。作風的に「下手を打つ」)

まったくもってついてねぇぜ

あたしにくっついて見てな

ぶっ放せ
(fireは銃を撃つと言う意味もある。多分マズルフラッシュから来てるんだろうと思う。それをLight upすると言うことは撃つということ。汚く「ぶっ放せ」)

勝てば官軍だ
(Right on the powerは「大国の権利や正当性」みたいな意味がある。大国とは強い国。強い国は戦いで勝った国→勝ったほうが正しい→勝てば官軍。「力こそが正義だ」のほうが分かりやすいし、勝てば官軍なら「Might is right」みたいなほうがいいかもだが、それはそれ)

武力こそが・・・あたしらの全てだ!
(武器なわけだが、この場合は戦う力を現している・・・のだろうキット。単純に「力こそが」のほうが好きだが、1つ前の歌詞とかぶるので武力に)
2013-01-15(Tue) 11:56 雑記 | 編集 |
[20130114]
乙嫁語り 5巻 (ビームコミックス)乙嫁語り 5巻 (ビームコミックス)
(2013/01/15)
森 薫

商品詳細を見る
岩山の女王バルキルシュに全てもってかれた5巻。面白かったです。

猫神の報復 (MBコミックス 新・霊能者緒方克己シリーズ 8)猫神の報復 (MBコミックス 新・霊能者緒方克己シリーズ 8)
(2013/01/09)
山本 まゆり

商品詳細を見る
高校生編や恐怖報告(ショック・レポート)の方も全巻あります(何気に初版)。緒方君は何年間大学生をやるのだろう。将来的には心理学関係の仕事について、それだけでは解決できないことを、心霊の方向を取り入れて・・・という感じになるのだろうか。それも読んでみたいなぁ。

退魔の翼 霊感お嬢★天宮視子シリーズ (HONKOWAコミックス)退魔の翼 霊感お嬢★天宮視子シリーズ (HONKOWAコミックス)
(2013/01/04)
ひとみ翔

商品詳細を見る
改訂版がでました。何冊かはもっていたのですが、手に入れるきっかけがなく所有していない巻があったので、これを機に購入。
2013-01-14(Mon) 23:36 漫画 | 編集 |
[20130113]
「天国で地獄」

「ここは地獄のくせに、天国に見える」

決して人間の生きることが出来る環境ではない月面。しかし、その美しさは、まるで天国のようで・・・-

新年1回目も宇宙兄弟も、凄いところで終わりますね。去年最後のもですが。

「俺が子供のころ、素直に宇宙に行きたいと思えたのは、アポロの宇宙飛行士達が、全員無事に帰ってきたからだ」(見たいな事を言ってましたね。うろ覚えですが)
つまりはきっと、
「俺が無事に戻らなきゃ、今、地球にいる昔の自分たちが(同じ夢を見る子供達が)、素直に宇宙に行きたいって思えなくなっちまう。だから生きて帰らねーと」とということですよね、きっと。
その思いの一番近くにいるのがムッタなわけですから、余計に、です。さらにはそのずっと後ろには、ダミアンの息子だっているかも知れないのだから。ヒビトがあきらめたら、死ぬのはヒビトだけじゃない現状で、それは彼の性格的にも容認できることではないでしょうね。

さてさて、どうなることやら・・・。
2013-01-13(Sun) 07:45 雑記 | 編集 |
[20130111]
まおゆうの第一話が放送してました。みたことが無いので見てみることに。ちなみにWeb展開の原作は全部読みました。最終章は涙が出ますね。

にこ動のろんちさん版まおゆうも久々にみたくなって、みてしまいました。うーん、すばらしい。なんだかこれをみていると「赤い約束」を思い出します。いや、ぜんぜん関係ないんだけどね。好きな歌ってだけで。多分「赤い(血と赤い糸的な)と約束(契約)」で私の脳が反応しているのだと思います。ちなみに赤い約束は「FORTUNE ARTERIAL(原作)」の挿入歌ですね(挿入歌だって?2ndOPだっけ?)。これってどの場面でかかってたんだっけ。真章かなぁ。前奏がかなり長い曲ですね。もう5年近く前なのであいまいですね。歌だけはソラで歌えますw

2013-01-11(Fri) 07:27 雑記 | 編集 |
[20130110]
ef - a tale of memories. OPENING THEME〜euphoric field feat.ELISAef - a tale of memories. OPENING THEME〜euphoric field feat.ELISA
(2007/10/24)
TVサントラ

商品詳細を見る


タイトルはefのアニメ版の歌の題ですね。段々とオープニングに色が付いていき、最後には楔から解き放たれるというあの演出は秀逸でしたね。最終回の日本語版でのアニメーションもすばらしかった。

本編見てないけどね

いまさらすぎますが、なんとなく訳してみました。ものっそ間違いがあると思います。独特の言い回しとか難しいよ・・・。直訳とは結構離れてます。歌の歌詞としたらこんな感じのほうがいいのかなーと、ありもしない単語を追加したり、変換したりしていますが、それが英語の歌詞を訳す時の楽しみですよね。

*1/17追記 検索ワードで「ebullient future」の意味をひいた方がいらっしゃったので
「意気揚々の未来」みたいな意味です。「感じると高揚し、誇らしくなる、そんなものを感じる、期待できる未来、将来」のような意味ですね。

ebullient future
------------------------------

ねぇ、私は感じているわ

私を信じてくれるなら

何が私の生きる意味か知っているの

あぁ、貴方は私の全てよ


貴方の言葉を聞こうとするの

私は願うのに、貴方は段々と消えていく

行かないで、私の弱い心が壊れてしまうから

離れ離れになっていく

貴方は私の唯一の輝きなの


不思議なの、どうして夜になると涙が流れるのか

貴方を呼ぶわ、まるで幼い子供みたいに

貴方の思うその全てを

私が見ることが出来たらよかったのに


感じるの、一人ぼっちで虚しいと

貴方は遠くへ、だから私には耐えられないの

私も前に進めばいいのに、でもそれは簡単じゃなくて

あぁ、貴方は私がまだ信じているということを知らないのね


貴方の道は、誰も一緒に居ることが出来ない

私はここにいるわ また後があるから

泣くのをやめて、傷跡を癒すの

いつも、私の心の中に

歩き出す方法を見つけなければいけないから


どうやって私が何が正しいかを知るか想像できる?

貴方を見失って、私は心を無くしてしまったの

貴方に寄り添うべきなのよ

待ちたいの、貴方の愛と微笑みを


私の夢のことを考えていたの 貴方のこと・・・

呼吸をするたびに、新しさを感じるの

私の鍵で、貴方の心を開くわ

あぁ、貴方には聞こえないのかしら、私の胸の高鳴りが


愛しい人、感じて

そして、私達が自らを信じるなら

貴方は知っているわ 私達の命とも言うべきものを

ねぇ、貴方を信じているわ
------------------------------

CDに収録されている日本語版とはもちろん違いますね。そもそも訳が正しい自身も皆無ですが。自分の好きな、元の訳に近そうな表現に置き換えたりしている部分があるので、元の英語歌詞と照合すると大幅に違います。
「ここって、この方がいいんじゃない?」って言うのは、ほら、個人の好みということで!
2013-01-10(Thu) 13:17 雑記 | 編集 |
[20130110]
モンキーズの有名な歌「Daydream Believer」。日本語訳された「ずっと夢を見て、安心していた~」の方はなんとなく知っていましたし、なんの気なしに口ずさんだりしてましたが、本家のほうはちゃんと知らないな・・・そう思いなんとなく歌詞を見てみると

「??・・・!?!」

え、ずげー意味だな・・・と。自分自身、まったくの馬鹿たれなので本当に訳したものがあってるのか怪しいですが、うーん、でもこんな感じなのかなぁ。

英語の歌詞まで載せると著作の問題に引っかかるので(ブログなどに歌の歌詞を乗せてる方は多いですが、ここで一言。何気にそれは違法なんです。一文ならともかく、全文は完全にアウトです。歌詞を載せてるサイト(うた●ップとか)は、ちゃんと許可を取ってます。)約したものだけ載せてみます。

なお、文法などは多少無視。直訳からもある程度離してあります。歌の歌詞ですし、そのままを書くよりもそれっぽい表現の方がいいのかなーと。

君が歌ったように、僕は幸せの下に隠れることが出来た。
---------------------------------------------------
(彼女が歌うのと同様にで「歌ったように」、ブルーバードはメーテルリンクの「青い鳥」。幸せの象徴なので「幸せ」。私は青い鳥の翼の下に隠れることが出来たで「私は幸せの下に隠れる」意味的には幸せを享受するだろうか。この時点で「仮初の幸せ」感がある)

午前6時の6つ鐘はいつも鳴らない。しかし、その鐘は鳴り、深い眠りから僕を目覚めさせる。
---------------------------------------------------
(いつもはジーンが起こしてくれるので、6時のタイマーをセットする必要はなかった。しかし、彼女はいなくなってしまい、代わりに目覚ましが僕をけたたましく起こす)

髭剃りは、冷たく僕の肌を刺す。
---------------------------------------------------
(髭剃りは顎だけど、肌のほうがきれいに感じるので。僕の心境的にも、寂しく、冷たい朝)

機嫌を直してよ寝たふりジーン。あぁ、それは何を意味するんだろう。
---------------------------------------------------
(居なくなってしまった彼女を「機嫌が悪くて寝たふりをして、僕を起こしてくれないんだ」と表現。そして、それが意味することは、ジーンはもういないんだということ)

現実味の無い夢を信じている僕、そうすれば、君は帰ってきてくれると。
---------------------------------------------------
(『「夢想家」じゃ硬いので』そんなふうに自分を騙していれば、この現実が嘘になってくれるんじゃないかって思うんだ)
(浪費家?のジーンの在り方的にQueenなのではないだろうかね)

君は、僕の事を「白馬の騎士」だと思っていたよね。
---------------------------------------------------
(かなり皮肉った意味で)

今、君は、僕がどんな幸せを感じているか、知っているよね。
---------------------------------------------------
(ジーンは僕がどんな無茶な要求をされても、自分のことを手放せないと知っている)

あぁ、僕らの素敵な時間は、使えるお金が無ければ終わるんだ。
---------------------------------------------------
(Withoutなので使うお金が1ドルも無ければ、とした)

だけど、可愛い君としては、僕らの間には、いったいどれくらいのお金が必要だったんだい?
---------------------------------------------------
(babyは甘い意味で、僕らの関係、的な)



機嫌を直してよ、ジーン。本当は起きているんだろう?
---------------------------------------------------
(リピートなので多少感じを変えて)

・・・あぁ、こんな誤魔化しをしてるってことは、どういうことか理解しているさ。
---------------------------------------------------

僕が夢を見続けていれば・・・君が帰ってきて僕を起こしてくれると思いたいよ・・・。
---------------------------------------------------


えーと、これマジなの?騙された男の悲しい歌になりましたけど・・・。2メロAあたりまでの英文を読んでいた時点では「死んでしまった彼女のことを、それを嘘だと思いたい男」みたいな感じなのかなーと思ったんですが、2メロBでいきなり生々しい感じが出てきたので「え?」と・・・。そこら辺を全体に広げたらこんな感じに・・・。どうなんだろ。
2013-01-10(Thu) 04:44 雑記 | 編集 |
[20130105]
いいなりゴハン 1 (ヤングジャンプコミックス)いいなりゴハン 1 (ヤングジャンプコミックス)
(2012/12/10)
森繁 拓真

商品詳細を見る
本日このざまで本を見ていたところ、偶然この作品を目にしました。「となりの関くん」の作者、森繁先生のエッセイ本です。
となりの関くん 3 (フラッパー)となりの関くん 3 (フラッパー)
(2012/07/23)
森繁拓真

商品詳細を見る

「へー、エッセイかー。興味あるなぁ」
で、夏目15巻を買いに書店へ行ったところ、新刊のコーナーの一番端に、この本がおもむろに挟まっていました。
「これは何たるめぐり合わせっ」
即キープしてレジへ。読んでみたところ、

「ぉぉぅ・・・ほんとにいいなりだなww」

お姉さんであり、漫画家の東村アキコ先生のいいなりになり、お勧めの店(おもに肉、牛肉)に連れられていく森繁先生。この本を見ているとすさまじくホルモンが食べたくなります。あ、一応ですが、あくまで「言いなり」なので、森繁先生のが行きたいと思って行った店は「一軒も」掲載されていません(少なくとも1巻の時点では)。巻末には、友人でもあるらしい押切先生のHPで掲載されていたショートがのっています。
あーホルモンくいたい。


終わりのセラフ 1 (ジャンプコミックス)終わりのセラフ 1 (ジャンプコミックス)
(2013/01/04)
山本 ヤマト

商品詳細を見る
山本ヤマトというだけの理由で購入。「伝勇伝」「いつ天」の鏡貴也先生とのタッグです。小説版との同時発刊です。小説版では15~16歳の一瀬グレンが主人公、コミックス版はそれから8年後の世界で(導入部である第一話は4年後)百夜優一郎が主人公です(グレンは24歳、中佐に)。正直な話、紅の10巻の巻末に宣伝が乗っていたこと意外、この作品のことは知りませんでした。ただ、
「山本漫画終わっちゃうなら、新しいのも買おうかな」
と、漠然にしか思っていませんでした。購入した理由は上記した通り、山本であることと、表紙の旧制高校の男子高生のような格好に惹かれてです。こういう外套は欲しいんですが、短めのでも当時の物は凄く高い(オークションなどで)んですよね・・・。
ヒロインがなんか変な子です(原作者談)。変ですがそこが可愛いです。


夏目友人帳 15 (花とゆめCOMICS)夏目友人帳 15 (花とゆめCOMICS)
(2013/01/04)
緑川ゆき

商品詳細を見る
なんか色物っぽい表紙だな、15巻はw
名取さんのヤモリって、フィルム越しでも見えるんですね。やはりああいったものは写真には写ってしまうのかなぁ。
スコティッシュちゃん・・・そんな高貴なお猫様に見えたのか先生は・・・。
15巻もあったかくなるような話しが多くていいですね。「夏目」を読んで感じる暖かさは、現代人が過去に置き忘れてきた大切なものと同じ感触がします。
今回掲載されている特別編は「塔子と滋」タイトルでお分かりの通り、夏目に家族というものを教えてくれた、大切な2人に焦点をあてた話しです。実は、私自身、この2人をもっと掘り下げて書いてみて欲しいなぁとおもっていたので、この特別編はうれしかったです。
はぁ・・・塔子さんみたいな可愛らしい人がいれば私も・・・。現実は・・・。ナンテネ。

「カラスは、つがいになったら相手の傍にいることが多く、その相手と一生を共にするらしい。一羽でいるカラスは、まだ生涯の相手に出会えていないか、それともその相手に先立たれてしまったかのどちらかだということを聞いたことがある」
そ、そうなんだ・・・。確かに、カラスは情が深い生き物だと聞いたことがあります。

「この猫 飼ってもいいですか?」
先生をはじめて家に連れ帰ったシーンがあります。改めて見るとすげーインパクトがある生き物ですね。
「・・・まぁまぁ!頭の大きな猫ちゃん・・・」
これで済んでしまうこの人が凄い。

夏目が、すでに死んでいるであろうカラスのつがいを、それと気づかずに「2匹いる」と言ってしまうシーンがあります。事情を知らない夏目がわざわざ塔子に嘘をつく必要もなく、そんな夏目の様子から、ひどく遠くを見るような目をする夏目の瞳に、何か人には見えないものが見えているということに、それが何かとは気づかずとも、なんとなく感じてしまったのでしょうか。そんな見えないモノを、見えづらい優しい幸せとかけているような話しでした。

夏目友人帳、もう10周年なんですね。あっという間でした。緑川先生の本を知ったのは、夏目友人長1巻を買ったことがきっかけです。それからアツイヒビ、蛍火の社へ、緋色の椅子などを買い集めました。当時は増刷されていなかったのか、一冊一冊が少々高くついたことをおぼえています。緋色は一冊1500円付近。アツイヒビは2000円を超えていました。あかく咲く声はは文庫版を購入しました。緑川先生の優しい作風はとても好みです。
2013-01-05(Sat) 01:18 漫画 | 編集 |
[20130101]
なさま、新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

C83の戦利品紹介などは後日やるかもしれません。

て、ちょっと疑問があったので。

ひみつの悪魔ちゃん(2)特装版 (わぁい!コミックス)ひみつの悪魔ちゃん(2)特装版 (わぁい!コミックス)
(2012/12/20)
ゑむ

商品詳細を見る


っと2巻がでたので買いました。で、浮かんでいた疑問なのですが、絵が(どこが、というと多すぎて言うのが面倒なので実際かってよんでください)大高忍さんとそっくりな画風なのですが、何か関係あるのでしょうか。ナルトと666~サタン~は、画風が似すぎているということで質問されたところ、ご兄弟ということが発覚しましたよね。ああいうのなのかなぁ(もしくはアシスタント関係とか、単純に影響を受けているとか・・・)。気になるです。知ってる人いないかなぁ。
2013-01-01(Tue) 23:25 漫画 | 編集 |


copyright © 2005 えんり  all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,


FC2カウンター
ブログ内検索
広告ふり~えりあ